Серіал “Друзі” вважається одним із найкращих для вивчення англійської за автентичними матеріалами. Однак, просто увімкнути його і дивитися, якщо ви новачок, у вас не вийде. Мова у героїв все одно надто швидка, багато сленгу та виразів. Субтитри не допоможуть зрозуміти сенс, поки немає будь-якої бази.
Але окремі шматочки можна купувати вже на ранніх етапах, щоб звикати до вимови і швидкості мови. І, звичайно, це розвиває не лише сприйняття на слух, а й нашу промову.
Самостійно підбирати шматочки буде дуже складно. Набагато краще скористатися, наприклад, курсом “Самовчитель для кожного”, де автентичні матеріали (робота з фільмами, серіалами, мультиками, мемами, піснями) з’являється вже наприкінці першого місяця. А після третього буде у кожному уроці.
Окремі, підібрані фрагменти серій ми в основному розбиратимемо способом, описаним нижче. Тут ти можеш потренуватись. Далі робота з такими автентичними матеріалами ускладнюватиметься. Ми навчатимемо окремі фрази, сленг і працюватимемо з самим текстом.
Буде приклад того, як легко запам’ятати слово “share” – ділитися чимось із кимось. Майже всі слова з відео або вже вивчені, або проходять саме в цьому уроці.
Перший етап:
Дивись відео без субтитрів. Не зупиняємо відео, щоб зрозуміти загальний зміст. Ви повинні вловити хоча б конкретні слова. Якщо на цьому етапі ви розумієте 20-30 відсотків, це вже добре. Саме в цьому відео Дуже важливо подивитися до останньої фрази. Вона емоційна, саме вона запам’ятовується.
Другий етап:
Дивись відео із субтитрами. Намагаємося встигати читати субтитри. Якщо не встигаємо, можемо зупиняти і перекладати про себе без допомоги перекладача. Піднімаємо відсоток розуміння хоча б до 50%
Третій етап:
Читаємо скрипт уривка та за допомогою перекладача максимально перекладаємо. Тут ви вже повинні повністю розуміти текст, за винятком складних моментів, сленгу чи обертів. Скріншоти прямо з уроку з платформи. Там вони зручно заховані в кнопку.
Четвертий етап:
Порівнюємо те, що вийшло у нас із відповіддю в кнопці, де написано переклад всього уривка.
П’ятий етап:
Включаємо знову відео з субтитрами та читаємо разом з акторами. З їхніми інтонаціями кілька разів. До цього моменту (це вже 60-й урок) ви вже встигатимете читати разом з ними. Таким чином ми ставимо вимову.
І далі може додаватись робота із фразами. Зазвичай вона буває з цього відео, але вже у наступних уроках. Ті фрази чи слова, які були використані у відео, необхідно вставити у пропозиції щодо контексту.
Сподіваюся, у тебе вийшло!
Якщо хочеш вивчити англійську самостійно, з нуля і до автоматизму, без переплат, то переходь на сторінку курсу “Самовчитель для кожного” і я чекаю на тебе! Ціни тебе приємно здивують!